Traduction assermentée de document juridique
Vous avez un document juridique à faire traduire depuis ou vers le français, l’anglais, l’arabe, l’espagnol ou l’allemand ?
Notre agence est à votre disposition et vous garantit une traduction officielle et assermentée.
Comment traduire un document juridique ?
Les documents légaux occupent une place centrale dans de nombreuses procédures : contentieux, démarches administratives, immigration, reconnaissance de droits ou décisions de justice. Leur traduction engage directement la compréhension et l’interprétation des faits, des droits et des obligations.
Une erreur, une approximation ou une formulation imprécise peut avoir des conséquences importantes. La traduction juridique doit donc être réalisée par un professionnel maîtrisant à la fois la langue, le droit et les équivalences administratives entre les pays et systèmes concernés.
Les documents pris en charge par nos traducteurs
FT Traduction assure la traduction assermentée et certifiée d’un grand nombre de documents juridiques :
- Jugement
- Ordonnance
- Requête judiciaire
- Extrait de casier judiciaire
- Document administratif lié à l’immigration
- Permis de conduire, passeport, carte d’identité
Ces traductions peuvent être nécessaires dans de nombreuses situations : voyage, installation à l’étranger, contentieux entre deux personnes physiques ou morales de pays différents…
Une traduction juridique exigeante
Afin de garantir la précision et la parfaite correspondance linguistique de chaque document, la traduction juridique requiert :
- Une connaissance approfondie du droit et de la terminologie juridique.
- Une parfaite cohérence entre les notions juridiques des pays concernés.
- Une rigueur absolue dans la formulation.
C’est pourquoi chaque document est confié à un traducteur ou une traductrice parfaitement compétent(e) dans le domaine juridique et la combinaison de langues concernée.